Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: władze lokalne
...państw członkowskich UE, mogą teraz konkurować biorąc udział w przetargach organizowanych przez
władze lokalne
i regionalne.

Both Danish and other EU companies can compete to provide services tendered by regional and
local government authorities
.
Przedsiębiorstwa, zarówno duńskie, jak i pochodzące z innych państw członkowskich UE, mogą teraz konkurować biorąc udział w przetargach organizowanych przez
władze lokalne
i regionalne.

Both Danish and other EU companies can compete to provide services tendered by regional and
local government authorities
.

...czarnogórskich członków komitetu w oparciu o propozycje ze strony organizacji reprezentujących
władze lokalne
i regionalny w Czarnogórze.

...shall be made by the government of Montenegro based on proposals from organisations representing
local
and regional
authorities
in Montenegro.
Rząd Czarnogóry dokonuje oficjalnej nominacji czarnogórskich członków komitetu w oparciu o propozycje ze strony organizacji reprezentujących
władze lokalne
i regionalny w Czarnogórze.

Official nominations of Montenegrin members shall be made by the government of Montenegro based on proposals from organisations representing
local
and regional
authorities
in Montenegro.

organy publiczne lub parapaństwowe,
władze lokalne
i ich stowarzyszenia;

public or parastatal bodies,
local authorities
and consortia thereof;
organy publiczne lub parapaństwowe,
władze lokalne
i ich stowarzyszenia;

public or parastatal bodies,
local authorities
and consortia thereof;

instytucje państwowe lub parapaństwowe, władze administracyjne lub
władze lokalne
i ich grupy;

public or parastatal bodies,
local authorities
or administrations and consortia thereof;
instytucje państwowe lub parapaństwowe, władze administracyjne lub
władze lokalne
i ich grupy;

public or parastatal bodies,
local authorities
or administrations and consortia thereof;

samorządy regionalne,
władze lokalne
i podmioty sektora publicznego państw członkowskich;

regional governments,
local authorities
and public sector entities of Member States;
samorządy regionalne,
władze lokalne
i podmioty sektora publicznego państw członkowskich;

regional governments,
local authorities
and public sector entities of Member States;

...centralne, organizacje międzynarodowe, wielostronne banki rozwoju lub samorządy regionalne lub
władze lokalne
państw członkowskich lub instytucje, które kwalifikowałyby się do szóstego stopnia w

...organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or
local authorities
or institutions which would qualify for credit quality step 6 under the rules for
Dłużne papiery wartościowe emitowane lub gwarantowane przez Skarb Państwa, emitowane przez banki centralne, organizacje międzynarodowe, wielostronne banki rozwoju lub samorządy regionalne lub
władze lokalne
państw członkowskich lub instytucje, które kwalifikowałyby się do szóstego stopnia w skali jakości kredytowej według zasad ważenia ryzyka ekspozycji określonych w art. 78–83 dyrektywy 2006/48/WE oraz dłużne papiery wartościowe emitowane lub gwarantowane przez przedsiębiorstwa, które kwalifikowałyby się do piątego lub szóstego stopnia w skali oceny jakości kredytowej według zasad ważenia ryzyka ekspozycji określonych w art. 78–83 dyrektywy 2006/48/WE.

Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional governments or
local authorities
or institutions which would qualify for credit quality step 6 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC, and debt securities issued or guaranteed by corporates which would qualify for credit quality step 5 or 6 under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.

...centralne, organizacje międzynarodowe, wielostronne banki rozwoju lub samorządy regionalne lub
władze lokalne
Państw Członkowskich, które kwalifikowałyby się do pierwszego stopnia w skali jakości

...organisations, multilateral development banks or Member States' regional government or
local authorities
which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk we
Dłużne papiery wartościowe emitowane lub gwarantowane przez Skarb Państwa; emitowane przez banki centralne, organizacje międzynarodowe, wielostronne banki rozwoju lub samorządy regionalne lub
władze lokalne
Państw Członkowskich, które kwalifikowałyby się do pierwszego stopnia w skali jakości kredytowej, lub którym zgodnie z zasadami ważenia ryzyka ekspozycji określonymi w art. 78-83 dyrektywy 2006/48/WE przypisano by wagę ryzyka równą 0 %.

Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States' regional government or
local authorities
which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk weight under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.

...centralne, organizacje międzynarodowe, wielostronne banki rozwoju lub samorządy regionalne lub
władze lokalne
państw członkowskich, które kwalifikowałyby się do pierwszego stopnia w skali jakości

...organisations, multilateral development banks or Member States′ regional government or
local authorities
which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk we
Dłużne papiery wartościowe emitowane lub gwarantowane przez Skarb Państwa; emitowane przez banki centralne, organizacje międzynarodowe, wielostronne banki rozwoju lub samorządy regionalne lub
władze lokalne
państw członkowskich, które kwalifikowałyby się do pierwszego stopnia w skali jakości kredytowej lub którym zgodnie z zasadami ważenia ryzyka ekspozycji określonymi w art. 78–83 dyrektywy 2006/48/WE przypisano by wagę ryzyka równą 0 %.

Debt securities issued or guaranteed by central governments, issued by central banks, international organisations, multilateral development banks or Member States′ regional government or
local authorities
which would qualify for credit quality step 1 or which would receive a 0 % risk weight under the rules for the risk weighting of exposures under Articles 78 to 83 of Directive 2006/48/EC.

...zainteresowane podmioty w krajach beneficjentów, w tym organizacje społeczeństwa obywatelskiego i
władze lokalne
, odgrywają istotną rolę w zewnętrznej polityce Unii.

...Article 11 TEU, stakeholders of beneficiary countries, including civil society organisations and
local authorities, have
a prominent role to play regarding the external policy of the Union.
Bez uszczerbku dla mechanizmów współpracy wypracowanych wraz z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego na wszystkich szczeblach zgodnie z art. 11 TUE zainteresowane podmioty w krajach beneficjentów, w tym organizacje społeczeństwa obywatelskiego i
władze lokalne
, odgrywają istotną rolę w zewnętrznej polityce Unii.

Without prejudice to cooperation mechanisms developed with civil society organisations at all levels in accordance with Article 11 TEU, stakeholders of beneficiary countries, including civil society organisations and
local authorities, have
a prominent role to play regarding the external policy of the Union.

Władze lokalne
oraz spółki komunalne zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej na mocy lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster

Local authorities
and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster
Władze lokalne
oraz spółki komunalne zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej na mocy lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster

Local authorities
and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster

Władze lokalne
oraz spółki komunalne zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej na mocy lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.

Local authorities
and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.
Władze lokalne
oraz spółki komunalne zajmujące się produkcją, transportem lub dystrybucją wody pitnej na mocy lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.

Local authorities
and municipal companies producing, transporting or distributing drinking water pursuant to lagen (2006:412) om allmänna vattentjänster.

Władze lokalne
oraz przedsiębiorstwa władz lokalnych świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Local authorities
and
local
authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999
Władze lokalne
oraz przedsiębiorstwa władz lokalnych świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Local authorities
and
local
authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 do 14 de Septembro 1999

Władze lokalne
oraz przedsiębiorstwa władz lokalnych świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14 września 1999 r.

Local authorities
and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999
Władze lokalne
oraz przedsiębiorstwa władz lokalnych świadczące usługi transportowe na mocy Lei No 159/99 z dnia 14 września 1999 r.

Local authorities
and local authority undertakings providing transport services pursuant to Lei No 159/99 of 14 September 1999

Władze lokalne
oraz UWV (Instytut Wykonawczy Ubezpieczeń Pracowniczych – Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) zlecają usługi takim przedsiębiorstwom jak KH.

Local authorities
and the UWV (an organisation responsible for the implementation of social regulations) offer contracts to undertakings like KH.
Władze lokalne
oraz UWV (Instytut Wykonawczy Ubezpieczeń Pracowniczych – Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) zlecają usługi takim przedsiębiorstwom jak KH.

Local authorities
and the UWV (an organisation responsible for the implementation of social regulations) offer contracts to undertakings like KH.

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa oraz
władze lokalne
prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej na mocy art. 4 Legge nr 410 z dnia 4 czerwca 1949 r. – Concorso dello Stato per la...

Entities, companies and undertakings and
local authorities
operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa oraz
władze lokalne
prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej na mocy art. 4 Legge nr 410 z dnia 4 czerwca 1949 r. – Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.

Entities, companies and undertakings and
local authorities
operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione.

Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa oraz
władze lokalne
prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej na mocy art. 4 Legge No 410 z dnia 4 czerwca 1949 r. — Concorso dello Stato per la...

Entities, companies and undertakings and
local authorities
operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa oraz
władze lokalne
prowadzące działalność na podstawie koncesji udzielonej na mocy art. 4 Legge No 410 z dnia 4 czerwca 1949 r. — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione

Entities, companies and undertakings and
local authorities
operating on the basis of a concession pursuant to Article 4 of Legge No 410 of 4 June 1949 — Concorso dello Stato per la riattivazione dei pubblici servizi di trasporto in concessione

...państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, Urzędy Skarbowe,
władze lokalne
, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawny

...authorities are the Treasury, the Ministry of Science and Information Technology, tax offices,
local authorities
, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the Rehabilitation of the Dis
Organy przyznające pomoc państwa to: Ministerstwo Skarbu Państwa, Ministerstwo Nauki i Informatyzacji, Urzędy Skarbowe,
władze lokalne
, Zakład Ubezpieczeń Społecznych, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (PFRON), Urzędy Miasta oraz Agencja Rozwoju Przemysłu (ARP).

The granting authorities are the Treasury, the Ministry of Science and Information Technology, tax offices,
local authorities
, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON), town halls and the Industrial Development Agency.

...przedsiębiorstwo to zatrudniało jedynie 20 pracowników przy obrocie 27,5 mln EUR. VAOP obciąża
władze lokalne
kosztami zbiórki i wstępnego przetworzenia przeznaczonej do ponownego wykorzystania m

This
explains
why it had only 20 employees in 2002 for a turnover of EUR 27,5 million. VAOP charges the
local authorities
for the cost of collection and initial treatment of the recyclable waste from...
Dlatego w roku 2002 przedsiębiorstwo to zatrudniało jedynie 20 pracowników przy obrocie 27,5 mln EUR. VAOP obciąża
władze lokalne
kosztami zbiórki i wstępnego przetworzenia przeznaczonej do ponownego wykorzystania makulatury pochodzącej z ich terenu i przekazuje im dochody osiągnięte ze sprzedaży makulatury do ponownego przetworzenia producentom materiałów pochodzących z recyklingu (na przykład papieru toaletowego).

This
explains
why it had only 20 employees in 2002 for a turnover of EUR 27,5 million. VAOP charges the
local authorities
for the cost of collection and initial treatment of the recyclable waste from their territory, and transfers to them the revenues generated by the sale of recyclable waste to producers of recycled material (e.g. recycled paper).

Niezależnie od tego, że Finlandia może upoważnić
władze lokalne
do dokonywania tego rodzaju zastrzyków kapitałowych (w ramach ogólnych uprawnień przyznanych im na mocy ustawy o autonomii) w...

Irrespective of the fact that Finland may qualify the powers of the
local authorities
to provide such capital injections (under the general powers they are granted by the Autonomy Act) as a ‘scheme’,...
Niezależnie od tego, że Finlandia może upoważnić
władze lokalne
do dokonywania tego rodzaju zastrzyków kapitałowych (w ramach ogólnych uprawnień przyznanych im na mocy ustawy o autonomii) w charakterze „programu”, Komisja musi sprawdzić, czy przepisy prawa krajowego przyznające takie uprawnienia spełniają kryteria określone w definicji „programu” przedstawionej w art. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 659/1999.

Irrespective of the fact that Finland may qualify the powers of the
local authorities
to provide such capital injections (under the general powers they are granted by the Autonomy Act) as a ‘scheme’, the Commission must verify whether the provisions of the national law laying down those powers meet the definition of a ‘scheme’ under Article 1(d) of Regulation (EC) No 659/1999.

Artykuł 5 ustawy nr 22/2000 upoważnia
władze lokalne
do przyznawania pomocy przedsiębiorstwom i spółdzielniom zajmującym się zbiorem, przetwarzaniem, pakowaniem i obrotem produktami rolnymi i...

Article 5 of Law No 22/2000 authorises the regional
authorities
to grant aid to undertakings and cooperatives having their registered office in Sardinia involved in the harvesting, processing,...
Artykuł 5 ustawy nr 22/2000 upoważnia
władze lokalne
do przyznawania pomocy przedsiębiorstwom i spółdzielniom zajmującym się zbiorem, przetwarzaniem, pakowaniem i obrotem produktami rolnymi i zwierzęcymi, z siedzibą na Sardynii, które zmniejszyły swoje dostawy w ramach zobowiązań określonych prawem lub wynikających z warunków umowy o więcej niż 20 % (obszary o trudnych warunkach gospodarowania) lub 30 % (pozostałe obszary) w porównaniu ze średnią z trzech ostatnich lat.

Article 5 of Law No 22/2000 authorises the regional
authorities
to grant aid to undertakings and cooperatives having their registered office in Sardinia involved in the harvesting, processing, packaging and marketing of crop and animal products and which have suffered a reduction in supplies due under statutory or contractual obligations of more than 20 % (less-favoured agricultural areas) or 30 % (other areas) compared with the average of the last three years.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich